1
00:00:17,360 --> 00:00:21,360
www.titlovi.com

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Sou eu.
- Alice, agora não.

3
00:00:26,160 --> 00:00:27,440
eu beijei...

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,920
S-Seu cabelo.

5
00:00:36,920 --> 00:00:39,240
Está... está de volta.

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Sim.

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
Como?

8
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Não pode ser.

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
Você não é um herdeiro.

10
00:00:50,600 --> 00:00:51,960
Eu sou uma sombra.

11
00:00:55,960 --> 00:00:59,880
O sangue de Elisabetha e o de Drácula
lágrimas criaram 13 rubis

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
com poderes especiais.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,240
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,680
Apenas alguns clãs sobreviveram.

15
00:01:09,240 --> 00:01:11,200
Os Dracas,

16
00:01:11,200 --> 00:01:13,160
a Licana,

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,360
os Nosferas,

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,040
as Piras,

19
00:01:17,040 --> 00:01:19,000
o Vyrad,

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,680
e a Vamália.

21
00:01:37,400 --> 00:01:38,640
E Seymour?

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,040
Ele também é uma sombra?

23
00:01:43,040 --> 00:01:45,920
Não, ele é um herdeiro.

24
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
O último de sua espécie.

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
LISCANNOR, IRLANDA
Casa do CLÃ LYCANIA

26
00:01:51,400 --> 00:01:54,160
Todo o seu clã foi eliminado.

27
00:01:54,160 --> 00:01:56,240
Seus pais,

28
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
seus irmãos,

29
00:01:58,080 --> 00:01:59,600
suas irmãs,

30
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
todos.

31
00:02:01,840 --> 00:02:04,040
Ele vagou pela Terra sozinho.

32
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
Seymour me encontrou um dia enquanto eu estava
brincando com minhas irmãs mais novas.

33
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
Ele me mordeu -

34
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
duas vezes -

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
para me transformar em uma sombra.

36
00:02:15,800 --> 00:02:18,400
Apenas para escapar de sua solidão.

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
Mas ele se arrependeu da vida
ele escolheu para mim,

38
00:02:23,280 --> 00:02:27,080
percebendo que não conseguia me lembrar do meu
família depois que me transformei.

39
00:02:29,960 --> 00:02:32,320
Ele entendeu que ele pegou
tudo de mim.

40
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
Assim como tudo foi levado
dele.

41
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
Ele me deixou ir.

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
Eu estava livre para ir aonde quisesse,

43
00:02:47,160 --> 00:02:49,520
mas então seu rubi foi roubado...

44
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
..quando ele estava caçando comida

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
como um lobo.

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
Seymour, não tenha medo.

47
00:02:57,480 --> 00:02:59,240
Eu não poderia deixá-lo passar
sozinho.

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
eu queria ajudá-lo

49
00:03:01,240 --> 00:03:02,600
pegue seu rubi de volta,

50
00:03:02,600 --> 00:03:04,520
e libertá-lo de sua prisão animal.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
Eu teria ouvido.

52
00:03:10,720 --> 00:03:13,840
Eu queria te contar, eu realmente queria.

53
00:03:13,840 --> 00:03:17,560
Mas você não pode imaginar a liberdade que eu
senti quando você pensou que eu era um herdeiro.

54
00:03:17,560 --> 00:03:19,360
eu poderia aprender,

55
00:03:19,360 --> 00:03:22,320
Eu poderia... sentir amor.

56
00:03:24,640 --> 00:03:25,880
Eu poderia ser eu.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
Achei que não ficaríamos.

58
00:03:33,040 --> 00:03:35,880
Muito perigoso se os Anciãos
já descobriu.

59
00:03:35,880 --> 00:03:39,320
Nós só queríamos rastrear
o Upiry,

60
00:03:39,320 --> 00:03:41,600
recuperar o rubi de Seymour,

61
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
e vá embora.

62
00:03:44,400 --> 00:03:45,760
Não podemos mais.

63
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Não podemos deixar você.

64
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Eu não queria mentir para você.

65
00:03:59,560 --> 00:04:01,880
Rapaz, eu conheço esse sentimento.

66
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
O quê?

67
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Onde estamos?

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Eu não sabia que poderia trazer um convidado
desta forma.

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
Eu não entendo.

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,440
Somos apenas observadores.

71
00:04:33,480 --> 00:04:34,680
Para quê?

72
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
O que quer que a Centelha queira que eu veja.

73
00:04:50,240 --> 00:04:54,320
Cuide deles. eu voltarei
com os outros rubis.

74
00:04:57,240 --> 00:05:03,120
Alisa von Vamália,
Eu sei que você está me observando.

75
00:05:03,120 --> 00:05:05,480
E você trouxe um amigo.

76
00:05:08,520 --> 00:05:13,840
Você deve ser Ivy. Tonka me contou
tanto sobre você.

77
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Lars não se juntará a nós hoje?

78
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
E Elisabeta?

79
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Ainda preso no inferno
você a colocou?

80
00:05:20,760 --> 00:05:24,280
Isso não é nada
comparado ao inferno

81
00:05:24,280 --> 00:05:30,760
vou colocar seus amigos
quando eu for pegar meus últimos rubis.

82
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
Estaremos esperando.

83
00:05:31,920 --> 00:05:33,640
Alisa, eu quero ir!

84
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
Precisamos ir, por favor!

85
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
Ele está vindo, Alice. O que fazemos?

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Ele não pode nos machucar aqui, não se preocupe.

87
00:05:43,960 --> 00:05:46,280
Encontramos o Nó e vencemos ele.

88
00:05:46,280 --> 00:05:49,200
Se eu desatar primeiro, ele se tornará
um humano como antes.

89
00:05:49,200 --> 00:05:52,520
Ele vai ficar tão velho que eu... acho que ele vai
virar pó instantaneamente.

90
00:05:52,520 --> 00:05:56,280
Como encontramos o nó? Não foi
no livro que encontramos.

91
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
O que está acontecendo?

92
00:05:59,600 --> 00:06:02,560
Eu vou te contar
quando chegar a hora certa.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
Eu conheço alguém que sabe mais
do que ele está nos contando.

94
00:06:06,760 --> 00:06:07,960
E onde está Lars?

95
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
Não sei.

96
00:06:10,360 --> 00:06:11,560
Bem, precisamos encontrá-lo.

97
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Espere, o que você queria
me diga mais cedo?

98
00:06:15,400 --> 00:06:16,920
Tem certeza que quer me perguntar agora?

99
00:06:18,880 --> 00:06:21,800
Você beijou Lars?

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
Você beijou Lars!

101
00:06:25,200 --> 00:06:26,920
Ele beija bem, certo?

102
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
Ninguém confia em mim.

103
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
Ninguém gosta de mim.

104
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Ninguém.

105
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Ninguém

106
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
mas você.

107
00:06:39,800 --> 00:06:40,840
Malcolm.

108
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
O que você está fazendo aqui?

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Nada.

110
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
Eu encontrei esse rato,

111
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
pensei em liberá-lo aqui
antes que ele coma um caixão.

112
00:06:52,600 --> 00:06:55,560
Bem, esqueça o rato, cara,
você está nos ensinando amanhã -

113
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
você tem que estar em forma.

114
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
O que você se importa?

115
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Eu apenas pensei que você estava olhando
ansioso para nos ensinar.

116
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
Vou te dar uma lição com certeza.

117
00:07:05,520 --> 00:07:06,880
O que está acontecendo?

118
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Nada, cara.

119
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
Tudo bem? Estou brincando.

120
00:07:15,640 --> 00:07:18,200
OK, na verdade estou
preparando-se para isso aqui,

121
00:07:18,200 --> 00:07:20,440
então volte para o dormitório
e eu já estarei aí.

122
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
OK.

123
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
Que bom ver você de novo, querido.

124
00:07:46,280 --> 00:07:48,120
Você tem namorada?

125
00:07:49,480 --> 00:07:50,600
Não.

126
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Não?

127
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Mas você quer um.

128
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
Eu posso sentir o cheiro.

129
00:08:09,280 --> 00:08:12,600
Esse Lars está pegando toda a dama
ação por aqui, não é?

130
00:08:14,880 --> 00:08:19,720
E Alisa, dois meninos
enrolado em seu dedo.

131
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Você não quer alguma coisa?

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Hum?

133
00:08:30,560 --> 00:08:31,840
Sim.

134
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
Você trouxe?

135
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Sim claro.

136
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Eu tenho todo o vermelho humano que você quiser.

137
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
Ei.

138
00:08:54,040 --> 00:08:56,920
Lars, Alisa precisa de você.

139
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
Realmente?

140
00:09:00,360 --> 00:09:01,400
O que?

141
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
O que?

142
00:09:03,560 --> 00:09:05,240
Realmente?

143
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Eu sei que você a beijou.

144
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Pressa.

145
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
Eu preciso falar com você.

146
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
Você está bem?

147
00:09:25,360 --> 00:09:27,840
Estou bem, estou bem, não se preocupe.

148
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
Tudo o que faço é me preocupar com você.

149
00:09:30,080 --> 00:09:31,720
Se Dame Elina soubesse o que
estava acontecendo...

150
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Ela vai me emparedar em um
casa para sempre. Eu sei.

151
00:09:33,840 --> 00:09:35,280
Mas...

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
Por que você me quis
mentir para a condessa?

153
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
Por que ela não pode saber sobre o feitiço?

154
00:09:49,160 --> 00:09:50,600
Ninguém pode.

155
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
Principalmente os mais velhos,
então pare de fazer perguntas.

156
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
Se você me contar a verdade.

157
00:09:55,000 --> 00:09:57,480
É perigoso.
- Sim, você me contou.

158
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
Mas por que?!

159
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Quieto!

160
00:10:02,000 --> 00:10:03,880
Você não vai parar, não é?

161
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
Nunca, jamais.

162
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
Você vê?
É sobre isso que estou lhe contando.

163
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
Vamos!

164
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
É isso, estou morto.

165
00:10:34,440 --> 00:10:37,960
Eu estou indo para o poço.
- Não, meu jovem!

166
00:10:37,960 --> 00:10:40,800
Por que você espera tão bem
todos os dias de qualquer maneira, né?

167
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
Para Alice?

168
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Ela não apareceu, não é?

169
00:10:51,000 --> 00:10:53,160
Bem, talvez ela não goste
meninos fracos.

170
00:10:54,280 --> 00:10:55,800
Vamos, então.

171
00:10:55,800 --> 00:10:59,080
Sim! OK, agora você está lutando
por alguma coisa.

172
00:11:01,480 --> 00:11:04,600
Essa garota é uma boa influência
em você.

173
00:11:04,600 --> 00:11:05,840
Posso ir agora?

174
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
Quase. Erm...

175
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
E-eu quero que você faça algo por mim.

176
00:11:14,680 --> 00:11:16,320
Eu quero que você se junte a mim esta noite...

177
00:11:17,720 --> 00:11:20,560
..e depois disso você pode escolher
como você quiser viver.

178
00:11:22,040 --> 00:11:24,320
Com treinamento ou sem ele,
o que você escolher.

179
00:11:24,320 --> 00:11:25,360
Eu prometo...

180
00:11:27,720 --> 00:11:30,520
..eu vou deixar você sair à noite
e eu não vou te impedir.

181
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
Nunca?

182
00:11:31,920 --> 00:11:35,640
Sem aulas de história da Máscara Vermelha, não
luta de espadas, sem arco e flechas?

183
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
Nada disso?

184
00:11:39,400 --> 00:11:43,120
Eu só preciso que você dê um passo
no meu mundo uma vez. eu...

185
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Eu preciso que você me entenda.

186
00:11:53,720 --> 00:11:54,960
Vou pensar sobre isso.

187
00:11:57,120 --> 00:11:58,840
Diga oi para Alisa por mim.

188
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Eu vou, eu vou.

189
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
Está em código.

190
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Eu não fui capaz de quebrá-lo,
mas não sou eu quem deveria.

191
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Bem, de quem é?

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,200
É da sua mãe.

193
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
O que?

194
00:12:26,240 --> 00:12:29,040
Quando você era pequeno,
encontramos escondido debaixo da sua cama.

195
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Dame Elina queria que fosse destruído.

196
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Sua mãe, ela estava com medo do
Anciãos descobrindo

197
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
ela tinha a Centelha.

198
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
Mas eu guardei.

199
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
Aqui.

200
00:12:44,480 --> 00:12:46,400
Leia a primeira página.

201
00:12:46,400 --> 00:12:47,720
Você vai entender.

202
00:12:55,720 --> 00:12:57,840
Eu tentei proteger você, Alisa,

203
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
então por favor tenha cuidado.

204
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Sua mãe morreu por causa de
o que há neste livro.

205
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
E?

206
00:13:35,440 --> 00:13:37,720
A mente de Hindrik está dizendo
meias verdades.

207
00:13:37,720 --> 00:13:40,000
É mais difícil para mim quebrar do que um
mentira simples

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
porque eu não sei qual metade é
dizendo a verdade.

209
00:13:42,200 --> 00:13:45,320
Mas... ele acha que é da sua mãe.

210
00:13:51,120 --> 00:13:54,160
Minha avó queria
para destruí-lo?

211
00:13:54,160 --> 00:13:55,240
Sim.

212
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
Depois disso, fica mais sombrio.

213
00:13:59,280 --> 00:14:01,840
Ele está muito preocupado com você, no entanto.

214
00:14:01,840 --> 00:14:03,520
Isso é real.

215
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
Ele está tentando proteger você
a única maneira que ele pode.

216
00:14:08,240 --> 00:14:10,600
Vamos torcer para que haja alguma verdade real
naquele livro.

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
"Minha querida Alisa...

218
00:14:32,280 --> 00:14:36,760
"..se você está lendo isso, algo
deu terrivelmente errado..."

219
00:14:44,280 --> 00:14:48,440
Não confie em ninguém,
especialmente não os Anciãos.

220
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
Eles não podem ver o futuro
na luz certa mais.

221
00:14:52,480 --> 00:14:55,440
Seus motivos eram obscuros, egoístas.

222
00:14:58,840 --> 00:15:01,120
Eu te amo muito, minha pequena.

223
00:15:01,120 --> 00:15:05,200
Sentirei sua falta para sempre, mas é
um sacrifício que terei que fazer.

224
00:15:05,200 --> 00:15:07,720
"Você herdará o fardo
da Centelha um dia.

225
00:15:07,720 --> 00:15:10,000
"Está no nosso sangue.

226
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
"É o nosso destino."

227
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Quando chegar a hora,
você precisará de minhas anotações.

228
00:15:19,640 --> 00:15:21,800
Quase encontrei a localização de
o nó.

229
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
"Mas ninguém deve saber.

230
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
“Especialmente não...”

231
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
Principalmente os Dracas.

232
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
"Especialmente não...

233
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
"..os Dracas."

234
00:15:46,560 --> 00:15:48,240
Os Dracas não são confiáveis.

235
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
"Eles querem o nó
pelas piores razões.

236
00:15:53,680 --> 00:15:56,640
"Não deixe os Dracas chegarem muito perto
para você."

237
00:16:01,160 --> 00:16:06,360
Todos eles querem impedir você -
Herdeiros, Sombras e Máscaras Vermelhas.

238
00:16:06,360 --> 00:16:08,680
O código...

239
00:16:08,680 --> 00:16:13,640
"O código que usei está mascarado
em ilusões só você pode decifrar."

240
00:16:13,640 --> 00:16:17,880
Eu não posso te dizer o que fazer quando
chegará a hora, mas você saberá.

241
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
Você fará o que é certo.

242
00:16:21,880 --> 00:16:23,240
Eu te amo tanto...

243
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
..meu pequeno.

244
00:16:26,840 --> 00:16:31,600
Cuidando de você
até o fim dos tempos, amor...

245
00:16:31,600 --> 00:16:32,760
"..Mãe."

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
Eu não entendo.

247
00:16:49,200 --> 00:16:50,600
Quais são esses símbolos?

248
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Não faz sentido.

249
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
Eu não entendo.

250
00:17:01,040 --> 00:17:02,440
O que é?

251
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
Você precisa decifrar o código.

252
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
Qual código?

253
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
Como devo fazer isso?

254
00:17:09,960 --> 00:17:12,840
Você está muito atrasado,
garotinha.

255
00:17:15,040 --> 00:17:17,000
Eu não entendo!

256
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Você precisa decifrar o código.

257
00:17:23,160 --> 00:17:25,320
Alice!
-Sh.

258
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
Não podemos alarmar os Anciãos.

259
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
Temos que manter isso em segredo
até descobrirmos.

260
00:17:30,160 --> 00:17:31,800
OK?

261
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
Lars! Dê um tempo a ela.

262
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
OK?

263
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
OK.

264
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
Temos que esconder isso.

265
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
Cláudio, por que estamos aqui?

266
00:17:53,160 --> 00:17:56,840
O que é tão urgente que todos nós viajamos
oceanos para se encontrar aqui?

267
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
Estamos em perigo.

268
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Nosso antepassado acordou.

269
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Drácula?!
- Não pode ser.

270
00:18:05,880 --> 00:18:09,560
Alisa o viu em sua mente,
em sonhos.

271
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Não.

272
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Por favor.

273
00:18:13,280 --> 00:18:15,760
Alisa, você também não.

274
00:18:15,760 --> 00:18:18,040
Alisa vai ser
tudo bem, Elina.

275
00:18:18,040 --> 00:18:20,080
Nós a protegeremos.

276
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
Vamos.

277
00:18:23,000 --> 00:18:24,520
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

278
00:18:28,280 --> 00:18:30,080
Acredito que ele está vindo atrás de nós.

279
00:18:31,560 --> 00:18:34,200
De uma vez por todas.

280
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
O que você desejou?

281
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Para ser normal.

282
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Como todo mundo.

283
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
Qual é a graça disso?

284
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Além disso, eu...

285
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Eu gosto de você do jeito que você é.

286
00:19:28,760 --> 00:19:29,920
O que está errado?

287
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
Não sou a melhor companhia no momento.

288
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
E eu tenho que ir logo.
- Por favor, fique.

289
00:19:37,560 --> 00:19:40,880
Tenho vindo aqui todos os dias,
e agora você finalmente está aqui.

290
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Eu vou te animar.

291
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Por favor.

292
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Deixe-me tentar.

293
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
Alisa von Vamália.

294
00:19:56,520 --> 00:19:57,760
Alice?

295
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
Onde ela está?

296
00:20:01,880 --> 00:20:05,880
Alisa não estava se sentindo tão bem,
então ela chegará um pouco mais tarde.

297
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
Nada sério?

298
00:20:07,680 --> 00:20:10,040
Não, não. Só... coisas de menina.

299
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
O que está em sua mente?

300
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
Apenas amigos.

301
00:20:20,920 --> 00:20:24,360
Eu não deveria confiar
um dos meus melhores amigos.

302
00:20:24,360 --> 00:20:27,080
Bem, vocês não podem ser amigos
se você não pode confiar.

303
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
OK, então, sem conversa -

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,080
E-eu posso fazer isso.

305
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Eu só quero... fazer alguma coisa
para tirar minha mente disso.

306
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
Então, o que você quer fazer?

307
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
Podemos dar um passeio,
podemos ir a uma biblioteca.

308
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Sim, parece ótimo.

309
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
Alice!

310
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Que bom ver você novamente.

311
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Sim, muito bom.

312
00:21:02,200 --> 00:21:04,720
Você sabe, você é realmente bom
influência sobre meu filho.

313
00:21:04,720 --> 00:21:06,920
Eu não estava dizendo isso hoje cedo?

314
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Sim, eu estava.

315
00:21:12,400 --> 00:21:14,680
Então, erm, Nicu te contou isso
estamos prestes a ir

316
00:21:14,680 --> 00:21:15,720
e ver alguns amigos?

317
00:21:15,720 --> 00:21:18,680
Eles não são meus amigos,
Eu nunca os conheci antes.

318
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
Você prometeu.
- Eu disse que iria pensar sobre isso.

319
00:21:21,200 --> 00:21:23,280
E Alisa e eu estamos indo para algum lugar.

320
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
Nós iremos.

321
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
Vamos.

322
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Sim, iremos com você.

323
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
Ótimo. Quanto mais, melhor.

324
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
Vamos, por aqui. OK.

325
00:21:44,320 --> 00:21:48,600
Malcolm vai nos ensinar hoje
como controlar o clima.

326
00:21:51,840 --> 00:21:53,200
Malcolm.

327
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
Malcolm?

328
00:22:01,080 --> 00:22:03,040
Não ficaremos muito tempo.

329
00:22:03,040 --> 00:22:05,680
Vou deixá-los saber que temos
sangue novo juntando-se.

330
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Sangue novo?

331
00:22:07,080 --> 00:22:10,440
Não se importe com ela, e não se importe com ela
amigos loucos.

332
00:22:10,440 --> 00:22:13,040
Eles são todos esquisitos,
mas vamos rir.

333
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Malcolm de Vyrad!

334
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Que bom que você se juntou a nós.

335
00:22:22,920 --> 00:22:25,040
Todos lá dentro - agora.

336
00:22:29,240 --> 00:22:34,200
Você vai ensinar seu colega
colegas de classe o poder dos Vyrads hoje.

337
00:22:36,440 --> 00:22:38,280
Você não está?

338
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
Sim.

339
00:22:40,080 --> 00:22:41,280
Na verdade, minha bela senhora.

340
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
Estes são os novos sangues.

341
00:23:07,240 --> 00:23:10,360
Eu realmente não estou sentindo
muito amor da turma

342
00:23:10,360 --> 00:23:13,920
aprender uma lição sem a nossa
doce Alisa presente.

343
00:23:17,240 --> 00:23:21,160
Nossos corações, tão frios sem ela.

344
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
Congelar.

345
00:23:33,120 --> 00:23:37,200
Sabemos que há mais de um
vampiro na área.

346
00:23:37,200 --> 00:23:41,160
Rumores avistaram jovens,
possivelmente nascidos no sangue.

347
00:23:43,760 --> 00:23:46,240
Sua querida Alisa,
você já sente falta dela?

348
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
Huh? Não consegue viver sem ela?

349
00:23:48,240 --> 00:23:49,520
O que deu em você?

350
00:23:49,520 --> 00:23:51,600
Sente-se! Ah!

351
00:23:51,600 --> 00:23:53,240
Quais são as suas ordens, Calvina?

352
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Continuamos treinando.

353
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Parar!

354
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
Continuamos planejando.

355
00:24:04,440 --> 00:24:07,120
Tenha muito cuidado, não chegue perto dele.

356
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Acho que ele está bêbado de vermelho.

357
00:24:10,280 --> 00:24:11,760
Deixe-me cuidar disso.

358
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
Esperamos pelo momento perfeito.

359
00:24:17,520 --> 00:24:19,760
Os raios não nos machucam, seu idiota!

360
00:24:19,760 --> 00:24:20,880
E então...

361
00:24:20,880 --> 00:24:22,320
Não era para te machucar!

362
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
..nós atacamos.

363
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
Era para distrair você!

364
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
Deixe-a ir, sua bruxa!

365
00:24:37,960 --> 00:24:40,880
Sim! Mate os vampiros!
Mate todos eles!

366
00:24:43,880 --> 00:24:47,880
Preuzeto sa www.titlovi.com